马王堆汉墓帛书本《道德经》第三部分

帛书《老子》

战国末年

公元前476-221年

河上公《道德经》

西汉文帝刘恒

公元前202-157年

王弼《道德经》

三国时代魏晋

公元226-249年

唐玄宗《道德经》

唐朝

公元755-762年

严复《老子》

清末-民国

公元1854－1921年

若民恒且不畏死，奈何以杀惧之也？

民不畏死，奈何以 死懼之（也）？

民不畏死，奈何以 死惧之（也）﹖

民常不畏死，奈何以 死惧之（也）？

民不畏死，奈何以 死惧之（也）﹖

若民恒畏死，则而为者，吾将得而杀之，夫孰敢矣；

若 使民常畏死， 而為奇者，吾 得執而殺之，孰敢？

若 使民常畏死， 而为奇者，吾 得执而杀之，孰敢﹖

若 使民常畏死 而为奇者，吾 得执而杀之，孰敢？

若 使民常畏死， 而为奇者，吾 得执而杀之，孰敢﹖

若民恒且必畏死，

均无此句

则恒有司杀者。

常有司殺者。

常有司杀者 杀，

常有司杀者 杀。

常有司杀者 杀，

夫代司杀者杀，是代大匠斫也。

夫代司殺者（杀），是 謂代大匠斲（也），

夫代司杀者杀，是 谓代大匠斫（也），

夫代司杀者杀，是 谓代大匠斵（也）。

夫代司杀者杀，是 谓代大匠斫（也），

夫代大匠斫者，则希不伤其手矣。

夫代大匠斲者，希有不傷手 者矣。

夫代大匠斫者，希有不伤其手矣。

夫代大匠斵，希有不伤其手矣。

夫代大匠斫者，希有不伤其手矣。